Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rechtmäßiger Erbe

  • 1 heir

    noun
    (lit. or fig.) Erbe, der/Erbin, die
    * * *
    [eə]
    feminine - heiress; noun
    (a person who by law receives wealth, property etc when the owner dies: A person's eldest son is usually his heir; A king's eldest son is the heir to the throne.) der Erbe
    - academic.ru/34316/heirloom">heirloom
    * * *
    [eəʳ, AM er]
    n Erbe, Erbin m, f
    \heir to the throne Thronfolger(in) m(f), Thronerbe, -erbin m, f
    to be [the] \heir to sb's estate/a fortune jds Nachlass/ein Vermögen erben
    to be [the] \heir to problems/a tradition ( fig) Probleme/eine Tradition übernehmen
    * * *
    [ɛə(r)]
    n
    Erbe m, Erbin f ( to +gen)
    * * *
    heir [eə(r)] s JUR und fig Erbe m (to, of gen):
    be sb’s heir jemanden beerben;
    make sb one’s heir jemanden zum Erben einsetzen;
    heir apparent gesetzlicher oder rechtmäßiger Erbe;
    heir at law, US heir general gesetzlicher Erbe;
    heir by devise US testamentarischer Erbe;
    heir collateral aus der Seitenlinie stammender Erbe;
    heir presumptive mutmaßlicher Erbe;
    heir to the throne Thronerbe, -folger m; → appoint 1, forced 1, universal A 1
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Erbe, der/Erbin, die
    * * *
    n.
    Erbe -n m.

    English-german dictionary > heir

  • 2 heir apparent

    heir ap·ˈpar·ent
    <pl heirs apparent>
    n gesetzlicher [o rechtmäßiger] Erbe/gesetzliche [o rechtmäßige] Erbin
    \heir apparent to the throne rechtmäßiger Thronfolger/rechtmäßige Thronfolgerin a. fig
    * * *
    n
    gesetzlicher Erbe, gesetzliche Erbin
    * * *
    n.
    Thronanwärter m.

    English-german dictionary > heir apparent

  • 3 apparent heir

    apparent heir gesetzlicher Erbe m; rechtmäßiger Erbe m; zukünftiger Erbe m

    English-german law dictionary > apparent heir

  • 4 heir apparent

    heir ap·'par·ent <pl heirs apparent> n
    gesetzlicher [o rechtmäßiger] Erbe/gesetzliche [o rechtmäßige] Erbin;
    \heir apparent to the throne rechtmäßiger Thronfolger/rechtmäßige Thronfolgerin (a. fig)

    English-German students dictionary > heir apparent

  • 5 rightful heir

    rightful heir rechtmäßiger Erbe m

    English-german law dictionary > rightful heir

  • 6 true

    [tru:] adj <-r, -st>
    1) inv
    ( not false) wahr;
    to be \true for sb/ sth für jdn/etw wahr sein;
    to be \true of sb/ sth auf jdn/etw zutreffen, für jdn/etw gelten;
    it is \true [to say] that... es stimmt [o ist richtig], dass...;
    partly \true teilweise wahr;
    to hold \true [for sb/sth] [auf jdn/etw] zutreffen;
    to ring \true glaubhaft klingen
    2) ( exact) richtig; aim genau;
    to be a \true likeness of sb (dated) ein genaues Ebenbild von jdm sein
    3) attr ( actual) echt, wahr, wirklich;
    the \true faith der wahre Glaube;
    \true grit echter Mumm ( fam)
    \true heir rechtmäßiger Erbe;
    \true identity wahre Identität;
    \true love wahre Liebe;
    one's \true self sein wahres Selbst; see also faith 2, grit I. 2
    4) ( loyal) treu;
    good men and \true (old) redliche [o rechtschaffene] Leute;
    to be/remain \true to sb/ sth jdm/etw treu sein/bleiben;
    to be \true to one's word zu seinem Wort stehen;
    to be \true to oneself sich dat selbst treu bleiben
    5) attr ( conforming) echt;
    in \true Hollywood style in echter Hollywoodmanier;
    in the \true sense of a word im wahrsten Sinne des Wortes
    6) pred ( straight) genau;
    none of the drawers were \true keine der Schubladen war genau eingepasst
    PHRASES:
    sb's \true colours jds wahres Gesicht;
    \true to form;
    type wie zu erwarten;
    to come \true wahr werden;
    he's so fat/rich it's not \true! ( esp Brit) er ist unglaublich fett/reich!; see also jest adv
    1) inv ( admittedly) stimmt
    2) ( straight) gerade
    3) ( exactly) genau;
    to aim \true genau zielen
    4) (old: truly) ehrlich;
    tell me \true - do you really love me? sag mir die Wahrheit - liebst du mich wirklich? n
    to be out of \true schief sein;
    the frame must be out of \true der Rahmen muss verzogen sein

    English-German students dictionary > true

  • 7 rightful

    adjective
    1) (fair) gerecht [Sache, Strafe]; berechtigt [Forderung, Anspruch]
    2) (entitled) rechtmäßig [Besitzer, Herrscher, Erbe, Anteil]
    * * *
    adjective (proper; correct; that ought to be or has a right to be something: He is the rightful king of this country.) rechtmäßig
    * * *
    right·ful
    [ˈraɪtfəl]
    adj attr, inv rechtmäßig
    \rightful claimant Anspruchsberechtigte(r) f(m)
    \rightful owner rechtmäßiger Eigentümer/rechtmäßige Eigentümerin
    \rightful share rechtmäßiger Anteil
    * * *
    ['raItfUl]
    adj
    1) heir, owner, inheritance, role, place rechtmäßig

    their rightful share — ihr rechtmäßiger Anteil, der ihnen zustehende Anteil

    2) punishment gerecht
    * * *
    rightful adj (adv rightfully)
    1. rechtmäßig (Eigentum, Eigentümer etc): → academic.ru/13179/claimant">claimant 1 a
    2. gerecht, berechtigt:
    a rightful cause eine gerechte Sache
    * * *
    adjective
    1) (fair) gerecht [Sache, Strafe]; berechtigt [Forderung, Anspruch]
    2) (entitled) rechtmäßig [Besitzer, Herrscher, Erbe, Anteil]
    * * *
    adj.
    rechtmäßig adj.

    English-german dictionary > rightful

См. также в других словарях:

  • Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Der König der Löwen 2 — Filmdaten Deutscher Titel Der König der Löwen 2 – Simbas Königreich Originaltitel The Lion King II – Simba s Pride …   Deutsch Wikipedia

  • Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • 4. Kreuzzug — Der Vierte Kreuzzug, der von 1202 bis 1204 unter Beteiligung hauptsächlich französischer Ritter und der Republik Venedig stattfand, hatte ursprünglich die Eroberung Ägyptens zum Ziel. Trotz heftiger Einwände des Papstes und gänzlich dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Belagerung von Konstantinopel (1204) — Der Vierte Kreuzzug, der von 1202 bis 1204 unter Beteiligung hauptsächlich französischer Ritter und der Republik Venedig stattfand, hatte ursprünglich die Eroberung Ägyptens zum Ziel. Trotz heftiger Einwände des Papstes und gänzlich dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… …   Deutsch Wikipedia

  • Vierter Kreuzzug — Teil von: Kreuzzüge Datum 1202–1204 Ort Balkanhalbinsel Ausgang …   Deutsch Wikipedia

  • rechtmäßig — legitim; berechtigt; erlaubt; legal; rechtens; statthaft; dem Recht entsprechend; zulässig; gesetzlich; zugelassen; billigermaßen (veraltet …   Universal-Lexikon

  • Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs Originaltitel The Lord of the Rings: The Return of the King …   Deutsch Wikipedia

  • Der König der Löwen 2 - Simbas Königreich — Filmdaten Deutscher Titel: Der König der Löwen 2 – Simbas Königreich Originaltitel: The Lion King II – Simba s Pride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 81 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Der König der Löwen 2 – Simbas Königreich — Filmdaten Deutscher Titel: Der König der Löwen 2 – Simbas Königreich Originaltitel: The Lion King II – Simba s Pride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 81 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»